TJUEFJERDE JANUAR 1965
Er du ferdig med måltidet?
Du har ikke rørt maten.
Mine damer og herrer, velkommen til Paris.
Jacques Mercier. Hvordan var flyturen, Mrs. Cohen?
Ok.
Vi er presise. De venter oss nok.
Vi skal holde pressekonferansen i ettermiddag etter møtet på mitt kontor.
Nadia, om det er noe annet du trenger...
Takk.
DEN SYRISKE AMBASSADEN PARIS I FRANKRIKE
Er du sikker på at du klarer dette?
Passet, s'il vous plaît.
Dan Peleg, Nadia Cohen til ambassadøren.
Det er ikke mulig. Ambassadøren er borte i dag.
Hvordan er det mulig? Vi har en avtale.
De sa vi kunne møte ham. Dette er uakseptabelt.
Dan, la meg gjøre det.
Vi har kommet helt fra Israel for å møte Syrias ambassadør.
Nadia.
Hvem er du?
Jeg heter Nadia Cohen.
Du har arrestert mannen min for spionasje.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
Hallo.
Hei.
Si hallo.
Hva sa jeg?
Jeg har kjøpt sveitsisk sjokolade.
- Hei, kom hit. - Kom.
Vil du ha sjokolade?
Irit, kom.
Vil du ha?
Husker du meg?
Du har vokst.
Mamma, han ser ut som pappa.
Dette er pappa, vennen.
En pumpestasjon skal lede vannet i Hasbani og Banias vekk...
KONTORET TIL STATSMINISTER ESHKOL
...og slik tømme Galileasjøen.
Så...
Hva venter vi på?
Greit, vi er enige.
Gi meg en plan så snart som mulig.
Vi vet ikke hvor mange som kjenner til prosjektet.
Særlig blant de sivile.
- Dan. - Hør her...
Shallal er topphemmelig.
Så hemmelig at de har brakt inn et saudiarabisk team for å bygge det.
Svært få sivile vet om det. Al-Hafez fortalte det til 88 personlig.
Hva er poenget?
Å angripe Shallal vil få dem til å mistenke 88 umiddelbart.
Shallal er en eksistensiell trussel mot staten Israel.
Den vil sette oss i fare.
Et luftangrep vil sette vår agent i umiddelbar fare.
Om vi angriper Shallal bør vi vurdere ikke å sende ham tilbake.
- Hva snakker du om? - Han har gjort jobben sin.
Mer enn forventet.
La oss få ham hjem.
Vi har sjansen til å få en viseforsvarsminister
i den syriske regjeringen.
Det er en enestående sjanse, det vil ikke skje igjen.
Jeg forstår.
Dette er større enn du og ham.
Han skal tilbake. Dette er større enn noen av oss.
Det er en for god mulighet.
Fordelene ved å ha en viseforsvarsminister i Syria
oppveier faren for at han blir tatt.
Koordiner angrepet på en måte som holder ham utenfor mistanke.
Angrip når han er tilbake i Syria, etter at han har fått stillingen.
Vi kan også la syrerne oppnå noen mindre seiere
etter at han er utnevnt, for å styrke anseelsen hans.
Hvem er hun?
En som ikke burde prate.
Men hun har rett.
Så jeg sa: "Blir det mer behagelig om jeg flyr flyet?"
Fortell oss om Roma.
Jeg har postkortet du sendte på kjøleskapet mitt.
Hver gang noen kommer, viser jeg det til dem.
Ja, hun har vist det til alle.
Min sønn, en verdensmann.
Det er en av de vakreste byene i hele verden.
Bodde du på hotell der?
Ja, jeg bodde på et utrolig hotell
- med helt moderne... - Hva het det?
Det har jeg glemt. Det forsvant ut av hodet mitt.
- Nadia, maten er nydelig. - Nydelig.
- Takk. - Hva likte du best der?
- Hvor? - I Roma.
Alt var praktfullt.
Colosseum, om jeg må velge.
Det var så storslagent.
Du står der, og du føler deg liten.
Hva annet?
Bortsett fra Colosseum?
Ikke alle er så heldige at de får reise som deg.
Vi vil høre om det.
Jeg vil også høre.
La ham være. Jeg vet ikke hva det er med deg.
Han har akkurat kommet.
Hvor er kosharien? Skal vi spise den eller skal den bli på kjøkkenet?
Den er på vei.
Jeg skal hjelpe deg.
Så hva har jeg gått glipp av?
Har du fått deg en ny bil?
Faen ta deg.
Beklager. Jeg vet ikke hva som er galt. Jeg skal snakke med ham.
Nei, jeg skal gå. Det er sikkert ingenting.
Mor.
Alt går bra.
Maurice.
Hva er galt? Du oppfører deg rart
Jeg er bekymret for deg.
Hei.
Hva driver vi med, Eli?
- Hva mener du? - Jeg vet det, Eli.
Jeg vet det.
Eller skal jeg si Agent 88?
For en stund siden erstattet jeg noen på det syriske kontoret.
- Fikk "N" en symaskin? - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Hold opp, Eli!
Du snakker til meg.
Jeg er innkjøper for Forsvarsdepartementet og reiser rundt og kjøper møbler.
Ikke noe farlig, så uansett hva du tror,
- tar du feil, ok? - Nei.
Så vi skal gå inn og nyte maten Nadia har lagd til oss.
Vær så snill.
Ikke dra tilbake, Eli.
Si opp. I dag.
For din skyld.
For dine barns skyld.
Om noe skjer med deg, blir familien ødelagt.
Hun har lagd mat på kjøkkenet i hele dag.
Det minste vi kan gjøre, er å sitte sammen som en familie.
Her, Maurice.
Takk.
Maya.
- Hallo. - Maurice, broren min, vet det.
Eli, ro deg ned.
Hva har skjedd?
Maurice, broren min vet det. Han havnet på min linje ved en feil.
Noen på kontoret erstattet en analytiker med broren min.
Hvordan kunne dere være så udugelige?
Jeg er der ute
- og risikerer alt... - Har han sagt det til noen?
Det er ikke poenget.
Vi må være sikre på det. Jeg ordner det.
Syns du at jeg trengte enda mer press?
- Kan ikke dere gjøre jobben deres? - Jeg skal ta hånd om det, jeg lover.
Du må hvile, du høres anspent ut.
- Du må... - Bare løs det!
- Hvordan skjedde det? - Jeg vet ikke, men jeg skal finne det ut.
- Går alt bra? - Alt går bra.
Hva var det for noe?
Jeg måtte ringe noen på jobben. Jeg vil ikke prate om det.
- Hvorfor er du så opprørt? - Jeg er ikke opprørt.
- Når begynte du å røyke? - Nå nylig.
Er det krangelen du hadde med Maurice?
Hva skjedde mellom dere?
Jeg kranglet ikke med Maurice.
Jeg vil bare ikke gå over den helvetes gaten
eller til naboleiligheten fordi vi ikke har telefon.
Du burde ha din egen.
Etter alt jeg har gjort for landet, er det minste de kan gjøre
å ta vare på familien min når jeg ikke er der.
Er det belønningen for at du er borte? En telefon?
Alle har sin egen telefon og sitt eget fjernsyn.
Hva om jeg vil se fotball?
Dette er grunnleggende ting, Nadi.
I leiligheten min, har jeg begge deler, og det burde du også.
- Jeg trodde du bodde på hotell. - Hva?
Du sa at du har telefon i leiligheten din.
Det jeg mente er på hotellene.
På hotellene jeg bor, er det bedre forhold enn i mitt eget hjem.
Jeg har fine ting, og jeg vil at du også skal ha dem.
Jeg vil ikke at du skal holdes utenfor.
Jeg har seks dresser.
Jeg har dyre klokker.
Og folkene der, de er glade i meg!
- De beundrer meg, Nadi! - Hva snakker du om?
Hva skal du i morgen tidlig?
TV-en er for stor. Vi kan fortsatt ta den tilbake.
Døren er for trang.
Da kjøper jeg en større dør. Den er perfekt.
Den koster for mye.
Hvorfor jobber jeg?
Hva?
Du har kommet langt siden du jobbet her. Jeg er veldig stolt av deg.
Har du en kvittering?
Unnskyld?
En kvittering for alt og identifikasjonspapirer.
Hvorfor trenger vi det?
Vi er betalende kunder.
- Vi behøver ikke å vise deg noe. - Det er jobben min.
- Ting har blitt stjålet. - Vent.
Så nå er jeg en tyv? Tror du ikke at jeg har råd til dette?
Han sa ikke det. Bare vis ham det.
- Hør på den vesle kona di. - Den vesle kona mi?
Du skal be henne om unnskyldning og så skal du be meg om unnskyldning.
Hvem i helvete tror du at du er?
- Du er et null! - Hva gjør du? Hold opp.
- Ro deg ned og gå til side. - Slipp meg nå, ellers vil...
- Ellers? - Jeg sa, slipp meg.
- Gå vekk! - Hvor tar dere ham?
- Gå vekk! - Hold opp!
- Nå! - Gå vekk fra meg nå!
- Gå vekk! - Hvor tar dere ham?
Hold opp!
Jeg snakket med butikken og politimennene du angrep.
Jeg...
Jeg angrep ikke noen. De sjikanerte meg.
- Du blir ikke anmeldt. - Jeg forsvarte meg.
- De forstår. - Ok, takk.
Bra at du ringte.
De forstår?
Forstår hva?
Hva er det med deg?
Normale mennesker oppfører seg ikke sånn.
Dette skjer, Nadia. Eli har nok arbeidet for mye.
Det er alt. Han trenger tid til å hvile og omstille seg. Det er alt.
Det er ikke uvanlig.
Virkelig? Dette skjer med mange som kjøper møbler for departementet?
Tror du jeg er så dum?
- Vær så snill... - La oss snakke ordentlig sammen.
Vi tre, endelig. La oss ha en åpen og ærlig samtale om hva mannen min gjør.
Og om noen sier at Eli kjøper møbler, drar jeg til ham.
Hvor kjøpte du symaskinen, Eli? Hvor kom den fra?
Alt skal gå bra, jeg lover.
- Han trenger tid... - Hvor kjøpte du symaskinen?
- Jeg kjøpte den i Gali... - Ikke prøv deg!
Du mumler i søvne.
Av og til roper du navn.
Hvem er Ma'azi?
Og ikke si at det er en venn fra Paris.
Hvem er Saliha?
Hva skal vi si? Hun vil ikke tro det.
- Vi skal finne på noe. - Nei, hun er for smart til at vi kan lyve.
- Hvorfor kan vi ikke si sannheten? - Den er verre enn alt hun forestiller seg.
Vi kan si at du er i en mer vennligsinnet araberstat Jeg finner på noe.
Eli, går det bra?
Jeg er annerledes.
Da jeg først ble Kamel, var det skuespill.
Jeg var klar over hvordan jeg sto, aksenten min, holdningen min, alt sammen.
Jeg tenkte på Nadia hele tiden.
Men de marerittene hun snakket om, de er ikke mine, de er Kamels.
Det hjelper ikke å ta av seg klærne mer, jeg kan ikke legge ham bort.
Jeg later som jeg er meg.
Du trenger bare mer tid til å slappe av.
Disse byttene er vanskelige, og du har vært lenge borte.
Men du vil huske hvem du er.
Det vil du, jeg lover.
Hva om jeg ikke vil?
Ikke vil hva?
Hør på meg.
Kamel er ikke virkelig.
Det livet er ikke virkelig.
Du er ikke uovervinnelig, og du er ikke hevet over mistanke.
Ma'azi, Seif, Al-Ard, er ikke vennene dine.
Du er ikke Kamel Amin Thaabeth, du er Eli Cohen, og det må du huske.
Forstår du?
Kontoret...
Timeplanen er ikke avgjort ennå, men du skal snart tilbake.
Og da skal Shallal bli angrepet, og du skal akseptere ministerstillingen.
Du har ikke råd til å være skjødesløs.
Du har ikke råd til å være forvirret.
Du må si unnskyld til Saliha.
Gjøre det godt igjen. Du trenger det dekket.
Du må slå rot der. Du er for gammel til å være single.
De må ikke tro at du er rar sånn.
Og om jeg aksepterer stillingen...
...hvor lenge...
Hvor lenge skal jeg bli der?
Gå og vær sammen med kona di nå, Eli Cohen.
Eli.
Hva?
Du er mitt livs kjærlighet. Det er viktig for meg at du vet det.
Du er mitt livs kjærlighet.
Uansett hva som skjer med meg, er det viktig for meg at du vet det.
Jeg vet det, Eli.
Men du må være ærlig mot meg.
Du må snakke med meg.
Hendene mine svir.
Hva? Hvorfor?
Om jeg drar tilbake...
Jeg er redd.
Si nei.
Si nei, Eli.
Uansett hva de vil, si nei.
Bli her.
Bli her, vær så snill.
Er du klar til å dra, Kamel?
Farvel.
TO UKER SENERE
Kamel? Hvorfor står du der som en tulling? Det er ditt velkomstselskap. Kom inn.
Hei, hvordan går det?
Å, general.
- Hvordan går det? - Når kom du tilbake?
- For noen dager siden. - Hvordan var Zürich?
Vel, det var rikt og kjedelig, omtrent som deg.
Så, ikke hold tett.
Alle vil vite det. Hva skal du si til ham?
Sitter jeg ved siden av den neste viseforsvarsministeren?
Jeg vil gjerne kunngjøre at etter lange overveielser...
...skal jeg ta en stor whisky med soda og is.
Kelner.
Når det gjelder det andre,
skal jeg si det til ham privat. Presidenten må få vite det først.
Det gir mening.
Hør her, Kamel, presidenten trenger noen gode nyheter nå.
Særlig etter dette rotet med spionene.
Han trenger folk han kan stole på.
Hvem var det? Hvordan tok de dem?
Militære offiserer på et høyt nivå.
Suidani mistenkte noe og fulgte etter dem til den amerikanske ambassaden.
Midt på dagen.
De møtte en CIA-agent, Walter Snowden.
Amerikanerne klarte å få ham ut, men...
Hva er dette? Det er tredje gang siden jeg kom tilbake.
Byen er ikke den samme som da du dro.
Hvor nøyaktige er disse?
Pass på at nabolagene vi undersøker ikke har strøm.
Dette er svært nøyaktig.
Dette er dårlig.
Kjør nordover til Abu Rummaneh.
To minutter til Abu Rummaneh.
Skru av strømmen i området.
LANDET ER I HØYESTE BEREDSKAP
TO SPIONER ARRESTERT
DE VIL BLI HENRETTET
NESTE MÅNED
ANGREP
NÆRT FORESTÅENDE
Ulovlig signal.
Vestover.
Nå.
Det er borte.
Ja.
Takk.
Flyene er i luften.
Sju minutter.
Han er en helt for folket sitt.
Han er i Jordan, men kommer snart til Syria.
Jeg har lest om Yasser Arafat og hans PLO.
Hva vil han her?
Politikk, igjen og igjen!
Helt siden du ble president gjør vi ikke noe gøy.
Jo, det gjør vi.
Jeg savner å ha det gøy.
Saliha...
Vær forsiktig med ham.
Ikke la ham bli til mannen min.
Du vet, jeg er fascinert av alt dette.
Fortsett.
Jeg har sagt ja til å finansiere den militære delen av PLO, Fatah.
Arafat skal trene geriljasoldater her
som skal infiltrere og spre frykt hos sionistene.
Litt terror vil drive Israel fra vettet.
Men de vil ikke få verdens støtte, og de kan ikke skylde på oss.
Genialt.
Vi er på vei til å gjøre store ting sammen.
En skål, da.
For min president og hans nye viseforsvarsminister.
Og for min fremtidige kone.
For koner.
Hva er det? Kom dere ned! Ned!
Vær så snill, herr president.
Følg meg.
Herr president.
Shallal.
SHALLAL ØDELAGT
BYEN ER I HØYESTE BEREDSKAP
Fortere!
MILITÆRT NÆRVÆR
OVERALT
VÆR STILLE 088
Pokker!
ARAFAT ER KLAR
TIL Å GÅ
TIL AKSJON
Ta meg til Suidani.
Du skal sende en melding til vennene dine.
Si til dem...
...at spillet er over.
Jacob!
Maya, jeg skal gjøre det.
Sophie, følg søsteren din inn.
Sophie, nå.
Jeg må fortelle deg noe.
Ikke si noe mer.
Nei.
Er du sikker?
Helt overbevist?
Kanskje...
- Kanskje det er en feil. - Vi tok ham på fersken.
Hele tiden.
Mange år! Hvordan kunne han lure oss sånn?
Jeg advarte deg fra begynnelsen.
Jeg vil ha alle involverte!
Hører du meg?
Alle!
Jeg visste det ikke.
Han hadde deg og alle vennene dine i sin hule hånd.
Dere knullet på festene hans.
Dere hjalp ham, ikke jeg.
Eli Cohen, kjent i Syria som Kamel Amin Thaabeth,
hadde et nært forhold til toppsjiktet i Syrias regjering og militære.
Noen har antydet at han var en nær venn av og rådgiver for Syrias president,
Amin Al-Hafez.
Jacques Mercier, en fransk menneskerettighetsadvokat,
representerer familien og har formelt bedt om en mildere straff.
Juridiske eksperter sier at sjansene for dette er små eller ingen.
Så langt har 500 mennesker blitt arrestert i forbindelse...
Få det ut herfra.
Jeg vil ikke ha det. Få det vekk! Nå!
Hei.
Jeg snakket med Jacob på telefonen.
Statsministeren har sagt ja til å inngå enhver mulig avtale for å få ham løslatt.
Vi skal gjøre alt vi kan for å få ham tilbake.
- Jeg vet at... - Leste du avisene i dag?
De libanesiske?
De irakiske?
De egyptiske?
Alle gjør narr av Al-Hafez.
De sier at Eli har gjort Syria til en vits.
De kommer til å drepe ham.
Er du klar?
Takk for at dere kom hit i dag.
Jeg heter Jacques Mercier og er menneskerettighetsadvokat.
Jeg representerer Mrs. Cohen og hennes familie,
som har ansatt meg for å forsvare og kreve
den velbegrunnede løslatelsen av hennes mann, Eli Cohen,
som har blitt arrestert i Syria.
Hvordan var det i Damaskus?
Jeg må prate med den israelske statsministeren.
Merci.
Hallo.
Rabbi Endebbo?
- Ja. - Bli med oss.
- Har vi hørt fra franskmannen? - Ja.
Takk for at du kommer så sent.
Dette er George Seif fra Radio Damaskus.
Vår elskede president, Amin Al-Hafez, har bedt meg lese denne kunngjøringen.
Den sionistiske spionen, Eli Cohen...
...kjent i Syria som Kamel Amin Thaabeth, er funnet skyldig i landsforræderi.
Derfor har vår elskede president
bestemt at Cohen vil bli henrettet i kveld på Marjehplassen.
Nei!
Skriv under nå.
Stakkars gutt, du vet ikke hvem du er.
Vi har ikke mye tid. Skriv under på brevet ditt.
DEN 18. MAI 1965 BLE COHEN HENGT OFFENTLIG PÅ MARJEHPLASSEN I DAMASKUS.
LIKET HANS HANG DER I 6 TIMER.
TO ÅR ETTER HANS DØD, UNDER SEKSDAGERSKRIGEN,
BLE EUKALYPTUSTRÆRNE ELI PLANTET OVER SYRISKE BUNKERE
BRUKT AV DET ISRAELSKE MILITÆRE TIL Å FINNE MÅL.
GOLANHØYDENE BLE TATT PÅ TO DAGER.
ELI COHENS LEVNINGER HAR ALDRI KOMMET TIL ISRAEL.
SELV I DAG, MER ENN 54 ÅR ETTER HANS DØD,
NEKTER SYRERNE Å SENDE LEVNINGENE HANS TIL FAMILIEN.
NADIA GIFTET SEG ALDRI IGJEN.
DEN DAG I DAG LEDER NADIA COHEN FORTSATT
KAMPANJEN FOR Å FÅ ELIS LEVNINGER TIL ISRAEL.
- Dan, dette er... - Hallo.
Takk for at du kom.
Sitt ned.
Så, vet du hvem vi er?
Tekst: S. Marum